セリフの読み上げと同時に、スライド上のボタンを動かす等の設定はできますか？

はい、可能です。
PIP-Maker上では設定できませんが、パワーポイントのアニメーション機能を取り込むことができます。
例) チュートリアル動画：https://view.pip-maker.com/v/asho645epe

ご利用には制限事項がございますので、必ずマニュアルをご確認下さい。
https://info.pip-maker.com/manual/pdf/PIP-Maker_slide_animation.pdf